济南明择
|
北京明择
|
英文明择
|
北京英文
|
登录
|
注册
|
在线情况
明择社区
总共
1125
个主题 /
1425
篇帖子 /
514
位用户，2023年04月23日新增
1
个新主题 /
1
篇新帖子 /
0
位新用户，欢迎新用户
yunnmaomao。
首页
→
周游天下
→
走出国门
→
前车之鉴：一只苹果2080元
前车之鉴：一只苹果2080元
发起人：
张小
回复数：
0
浏览数：
6134
最后更新：2010-12-31 13:29:17 by
张小
倒序浏览
正序浏览
张小
发帖数：57
经验值：113
注册时间：2010/12/03
职位：
排长
角色：注册会员
发表于 2010-12-31 13:29:17 |
只看该作者
1楼
前车之鉴：一只苹果2080元
题记一 夫物盛而衰，乐极则悲。-- 《淮南子·道应训》
题记二 植物的生长看起来平平静静，与世无争，事实上，植物世界里与动物王国一样，存在你争我夺，弱肉强食的斗争。生存能力强的植物，往往会掠夺和破坏其它植物的生存资源。-- 于是，防治生物入侵，各国在海关筑起了一道“铜墙铁壁”。 题记三 坏事也可以转变成为好事。-- 毛泽东 --------------------
2010年11月20日。 这是澳新之旅的第八天，十八名团友，在领队的带领下，越洋跨海，飞行三个小时，从悉尼来到新西兰最大的城市 - 奥克兰。 新西兰，世界的“农家乐”。
新西兰，农业经济发达，把羊的形象都恭奉入国徽。国民收入的75%来自农业，而畜牧业又占农业产值的80%。新西兰出口产品中，农牧业产品占50%。这个国家的土地面积一半是牧场，其中主要又是人工牧场。
懂得这一点，就不难理解为啥在前往新西兰的飞机上，乘务人员会给您一张入境旅客卡（即报关单），且详加说明 -- 您携带哪些物品进入新西兰，务必如实填写，马虎不得。如被查出漏报，面对的处罚将十分严厉。
北京时间上午11时，飞机降落奥克兰机场。
游客鱼贯走出机舱，进入海关候检大厅。
众游客神态自若，心中有底。11月13日进入澳大利亚凯恩斯海关，已经经历了严格的海关检查。 那一日，在“食物”一栏中，我打了勾，表示有食物。凯恩斯的海关官员让我开启行李，取出食物受检。 两包“康师傅”，轻松过关，因为有完好包装，有商标； 一包自制的“王老吉”泡料，是夫人为我准备的，共计有四样：枸杞、苦瓜干、决明子和菊花。一位40多岁的海关官员见之，皱眉，发问。 -- 这是什么？ -- 是用来泡茶的，喝了消火，有清神凉血之功能。 见我能说一口非“洋泾浜”英语，官员与我的交谈来劲了。 -- 中国历史悠久，你们真懂得养生！ 听他的赞扬，心想他将放行我的“王老吉”。 -- 这是夫人为我准备的，每次出门都带。不喝凉茶，脸上就会长痘痘。 -- 你有进入青春期了！ -- 哈哈，真幽默！不过，那是两码事。 也许称赞他懂幽默，给力了。接着，他笑吟吟地说： -- 好极了，送给我了吧。你看，我脸上正长着痘痘呢。 一看，果然。一时间，我弄不明白，他这个“送”字，是“没收”的委婉表达，还是用“送”字的本义。 -- 这 ......。（我犯难） -- 还好，你在申报单上填报了“食物”，如果没有填报，你就要送我澳元了。 又一个“送”字！我恍悟，他的“送”字，意味“没收”。 -- 那就送给你吧，不过，你要谢谢我哦。（轮到我幽他一默了） -- 谢谢！谢谢！（此君马上用蹩脚汉语，连声说了两遍，听上去就像在说“杀杀”！） -- 先生，你能帮我一个忙吗？ -- 帮你什么？ -- 帮我留下这四样东西的中文名字，行不行？ -- 啥意思？ -- 我想向你学习，泡茶喝。 -- 凯恩斯也买到吗？ -- 能买到！现在全世界哪儿没有中国人，哪儿没有中国货？ ............。 东西“被送”，闻此言，心里还是有点儿热乎乎的。 现在，从澳大利亚“转战”新西兰，心里更有底，“王老吉”早就被送，两包“康师傅”早已消灭，早晨离开悉尼的Pullman Hotel（纤夫宾馆）之前，拉开背包，还是仔细搜寻一番。在背包角落，发现两只小苹果。哦，这是“备用”蓝山之行。后来没吃，就“残留”包内。我立即取出，火速丢入857房间内的垃圾桶，如释重负。 -- 还好，还好！这两只苹果，简直是两颗定时炸弹哟！ -- 我也得仔细查一查。（旅伴张君也打开背包） ……。 -- 老先生，你英语好，能不能帮我翻译一下？（两位团友，走到我跟前，跟我说） 我跟他俩来到奥克兰海关候检厅内的一块告示牌前。
-- 请问，这牌子上写的英文是啥意思？ -- 请问，这是啥意思？（帅哥手指告示牌） -- Declare or Dispose的意思是：要么申报，要么处理掉。 -- 噢，原来如此，下面这个就是垃圾箱，让你把带来的水果丢进去？（美女问） -- 对。 -- 垃圾箱上的英文是什么意思？ -- Or $400 Minimum Fine. 否则，最低罚款400新币。 -- 今天的汇率是1元新币兑换5.4元人民币。400新币相当于人民币2080元的罚款，而且还是最低的哩。（美女边说边吐了吐舌头） 帅哥携美女，是来澳新度蜜月。八天来，两人一直沉湎于两人世界之中，形影不离，卿卿我我，很少与别的团友交谈。新婚之乐，一生一次，他们手牵手的背影，也勾起了我和旅伴张君的美好回忆。 顺利通关。 半小时后，领队秋香急匆匆从海关大门内奔来。 -- 不好了，出事啦。你们再等一会儿。 秋香气喘吁吁，带来意外消息。 -- 他们的拉杆箱被安检机测出一只苹果，正在刷卡认罚 – 400元新币，即人民币2080元。 -- 谁啊？ -- 新婚夫妇呀。 -- 咋可能呢？刚才我还给他们两位翻译了海关的告示牌哩！（我说，大感意外） 原来，昨日自助早餐时，他们取了四只苹果，两人都以为对方吃了两只，结果，只吃了三只，偏偏有一只苹果遗忘在包内。 又过半个小时。一对新人，缓缓走来，神色有点儿沮丧。 众人见此，暗暗庆幸，自己躲过一“劫”，对两位新人，则心生“恻隐”。午餐时，桌面上的谈笑自然少了许多。 陆陆续续，大家知道了这样的事实：被安检机检出苹果之后，任何解释都是徒劳的，若拒不接受罚款，将被拘留，拘留归拘留，罚款还是照样要罚。问为啥如此严格？海关官员的回答只是简简单单一句，让你摸不着头脑，却又在情理之中。他说：我爱我的祖国，就像你爱你的祖国。 -- 发生这样的事情，是必然的。（帅哥说了一句，富含哲理） -- 破财免灾。（美女应声道） 除此之外，两位新人再也没有多说一句。 -- 我不是为你们两位翻译了告示牌了吗？ 几次，话到嘴边，我又缩了回去。事情已经发生，罚也罚了，再问，还有啥意义？ 新婚乐，乐极生悲。 -- 回到上海，建议你在博客上把这件事晒一晒。（驴友张君对我说） -- 很有必要，作为前车之鉴……。（别人马上附和） -- 可不要点我们的名哟。（美女朝我一笑，说道） 新西兰，世界的农家乐，非中国的农家乐，两天的行程，红树林、毛利文化中心、罗吐露阿的地热喷泉、爱歌顿牧场、罗托鲁阿湖的黑天鹅、伊甸山、帆船俱乐部、工党纪念碑……，给我们留下了许多美好记忆。 11月23日，清晨，登上了停在宾馆外的大巴。今天，将搭乘CX108航班飞回香港。别了，新西兰。 -- 啊呀，我的项链忘记在房间里了。（美女突然对帅哥说） 两人没说二话，飞也似地下了车。很快，又飞也似的，上了车。 -- 找到了吗？（几个游客关切地问） -- 找到了，找到了。（帅哥说） -- 遗忘在枕头下边了。（美女说） -- 那就好！那就好！ -- 福兮祸所伏，祸兮福所倚。（帅哥叹道） -- 又要发嗲了！（美女嗔怪帅哥一句） -- 如果用毛泽东的一句名言，那就更适合了。（我插嘴道） -- 哪句名言？（美女问） -- 毛主席说过：坏事也可以转变成为好事。（我答）
联系我们
-
隐私与版权
-
小黑屋
-
返回顶部
© 1999-2024
bbs.mingzer.cn
发起人：
众游客神态自若，心中有底。11月13日进入澳大利亚凯恩斯海关，已经经历了严格的海关检查。
那一日，在“食物”一栏中，我打了勾，表示有食物。凯恩斯的海关官员让我开启行李，取出食物受检。
两包“康师傅”，轻松过关，因为有完好包装，有商标；
一包自制的“王老吉”泡料，是夫人为我准备的，共计有四样：枸杞、苦瓜干、决明子和菊花。一位40多岁的海关官员见之，皱眉，发问。
-- 这是什么？
-- 是用来泡茶的，喝了消火，有清神凉血之功能。
见我能说一口非“洋泾浜”英语，官员与我的交谈来劲了。
-- 中国历史悠久，你们真懂得养生！
听他的赞扬，心想他将放行我的“王老吉”。
-- 这是夫人为我准备的，每次出门都带。不喝凉茶，脸上就会长痘痘。
-- 你有进入青春期了！
-- 哈哈，真幽默！不过，那是两码事。
也许称赞他懂幽默，给力了。接着，他笑吟吟地说：
-- 好极了，送给我了吧。你看，我脸上正长着痘痘呢。
一看，果然。一时间，我弄不明白，他这个“送”字，是“没收”的委婉表达，还是用“送”字的本义。
-- 这 ......。（我犯难）
-- 还好，你在申报单上填报了“食物”，如果没有填报，你就要送我澳元了。
又一个“送”字！我恍悟，他的“送”字，意味“没收”。
-- 那就送给你吧，不过，你要谢谢我哦。（轮到我幽他一默了）
-- 谢谢！谢谢！（此君马上用蹩脚汉语，连声说了两遍，听上去就像在说“杀杀”！）
-- 先生，你能帮我一个忙吗？
-- 帮你什么？
-- 帮我留下这四样东西的中文名字，行不行？
-- 啥意思？
-- 我想向你学习，泡茶喝。
-- 凯恩斯也买到吗？
-- 能买到！现在全世界哪儿没有中国人，哪儿没有中国货？
............。
东西“被送”，闻此言，心里还是有点儿热乎乎的。
现在，从澳大利亚“转战”新西兰，心里更有底，“王老吉”早就被送，两包“康师傅”早已消灭，早晨离开悉尼的Pullman Hotel（纤夫宾馆）之前，拉开背包，还是仔细搜寻一番。在背包角落，发现两只小苹果。哦，这是“备用”蓝山之行。后来没吃，就“残留”包内。我立即取出，火速丢入857房间内的垃圾桶，如释重负。
-- 还好，还好！这两只苹果，简直是两颗定时炸弹哟！
-- 我也得仔细查一查。（旅伴张君也打开背包）
……。
-- 老先生，你英语好，能不能帮我翻译一下？（两位团友，走到我跟前，跟我说）
我跟他俩来到奥克兰海关候检厅内的一块告示牌前。
-- 请问，这牌子上写的英文是啥意思？
-- 请问，这是啥意思？（帅哥手指告示牌）
-- Declare or Dispose的意思是：要么申报，要么处理掉。
-- 噢，原来如此，下面这个就是垃圾箱，让你把带来的水果丢进去？（美女问）
-- 对。
-- 垃圾箱上的英文是什么意思？
-- Or $400 Minimum Fine. 否则，最低罚款400新币。
-- 今天的汇率是1元新币兑换5.4元人民币。400新币相当于人民币2080元的罚款，而且还是最低的哩。（美女边说边吐了吐舌头）
帅哥携美女，是来澳新度蜜月。八天来，两人一直沉湎于两人世界之中，形影不离，卿卿我我，很少与别的团友交谈。新婚之乐，一生一次，他们手牵手的背影，也勾起了我和旅伴张君的美好回忆。
顺利通关。
半小时后，领队秋香急匆匆从海关大门内奔来。
-- 不好了，出事啦。你们再等一会儿。
秋香气喘吁吁，带来意外消息。
-- 他们的拉杆箱被安检机测出一只苹果，正在刷卡认罚 – 400元新币，即人民币2080元。
-- 谁啊？
-- 新婚夫妇呀。
-- 咋可能呢？刚才我还给他们两位翻译了海关的告示牌哩！（我说，大感意外）
原来，昨日自助早餐时，他们取了四只苹果，两人都以为对方吃了两只，结果，只吃了三只，偏偏有一只苹果遗忘在包内。
又过半个小时。一对新人，缓缓走来，神色有点儿沮丧。
众人见此，暗暗庆幸，自己躲过一“劫”，对两位新人，则心生“恻隐”。午餐时，桌面上的谈笑自然少了许多。
陆陆续续，大家知道了这样的事实：被安检机检出苹果之后，任何解释都是徒劳的，若拒不接受罚款，将被拘留，拘留归拘留，罚款还是照样要罚。问为啥如此严格？海关官员的回答只是简简单单一句，让你摸不着头脑，却又在情理之中。他说：我爱我的祖国，就像你爱你的祖国。
-- 发生这样的事情，是必然的。（帅哥说了一句，富含哲理）
-- 破财免灾。（美女应声道）
除此之外，两位新人再也没有多说一句。
-- 我不是为你们两位翻译了告示牌了吗？
几次，话到嘴边，我又缩了回去。事情已经发生，罚也罚了，再问，还有啥意义？
新婚乐，乐极生悲。
-- 回到上海，建议你在博客上把这件事晒一晒。（驴友张君对我说）
-- 很有必要，作为前车之鉴……。（别人马上附和）
-- 可不要点我们的名哟。（美女朝我一笑，说道）
新西兰，世界的农家乐，非中国的农家乐，两天的行程，红树林、毛利文化中心、罗吐露阿的地热喷泉、爱歌顿牧场、罗托鲁阿湖的黑天鹅、伊甸山、帆船俱乐部、工党纪念碑……，给我们留下了许多美好记忆。
11月23日，清晨，登上了停在宾馆外的大巴。今天，将搭乘CX108航班飞回香港。别了，新西兰。
-- 啊呀，我的项链忘记在房间里了。（美女突然对帅哥说）
两人没说二话，飞也似地下了车。很快，又飞也似的，上了车。
-- 找到了吗？（几个游客关切地问）
-- 找到了，找到了。（帅哥说）
-- 遗忘在枕头下边了。（美女说）
-- 那就好！那就好！
-- 福兮祸所伏，祸兮福所倚。（帅哥叹道）
-- 又要发嗲了！（美女嗔怪帅哥一句）
-- 如果用毛泽东的一句名言，那就更适合了。（我插嘴道）
-- 哪句名言？（美女问）
-- 毛主席说过：坏事也可以转变成为好事。（我答）